致:所有客户或潜在客户
An: Alle Kunden oder potenziellen Kunden
从我司采购需遵循以下合规条款:
Alle Käufer bei Viewpro müssen sicherstellen, dass diese Bestimmungen eingehalten werden:
- 遵守法律法规
Einhaltung von Gesetzen und Vorschriften
在使用从我司采购的货物时严格遵守包括但不限于出口管制法规在内的全部中华人民共和国法律法规.
Bei der Verwendung der von Viewpro erworbenen Waren ist der Käufer verpflichtet, alle Gesetze und Vorschriften der Volksrepublik China, einschließlich, aber nicht beschränkt auf die Exportkontrollbestimmungen, strikt einzuhalten.
买方确认,已知悉所购货物可能有部分或全部属于《中华人民共和国出口管制法》《两用物项进出口管理条例》等中国法律法规管制的两用物项,并承诺严格按照中国法律、行政法规及相关出口管制政策使用、存储及处置货物，不得将货物用于任何与大规模杀伤性武器、恐怖主义活动相关的用途,或向联合国安理会决议及中国法律法规禁止的国家、地区、组织或个人提供货物。
Der Käufer bestätigt, darüber informiert worden zu sein, dass es sich bei einigen oder allen erworbenen Waren um Güter mit doppeltem Verwendungszweck handeln kann, die chinesischen Gesetzen und Vorschriften wie dem „Exportkontrollgesetz der Volksrepublik China“ und den „Vorschriften zur Verwaltung der Ein- und Ausfuhr von Gütern mit doppeltem Verwendungszweck“ unterliegen. Er verpflichtet sich, die Waren in strikter Übereinstimmung mit chinesischen Gesetzen, Verwaltungsvorschriften und einschlägigen Exportkontrollrichtlinien zu verwenden, zu lagern und zu entsorgen. Die Waren dürfen nicht für Zwecke im Zusammenhang mit Massenvernichtungswaffen oder terroristischen Aktivitäten verwendet oder an Länder, Regionen, Organisationen oder Einzelpersonen weitergegeben werden, die durch Resolutionen des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen und chinesische Gesetze und Vorschriften verboten sind.
- 禁止擅自转让及出口
Verbot der unbefugten Weitergabe und Ausfuhr
未经我司事先书面同意及中国主管部门的出口许可（如需）,买方不得将货物直接或间接转让、转运至第三方或出口,或以任何形式变更载明于买卖合同内货物的最终用户以及最终用途.
Ohne die vorherige schriftliche Zustimmung von Viewpro und die gegebenenfalls erforderliche Ausfuhrgenehmigung der zuständigen chinesischen Behörden darf der Käufer die Ware weder direkt noch indirekt an Dritte weitergeben, umladen oder ausführen, noch den im Kaufvertrag angegebenen Endnutzer und die Endverwendung der Ware in irgendeiner Form ändern.
- 最终用户合规
Einhaltung der Endbenutzerrichtlinien
若买方需将货物提供给下游用户，应确保下游用户同样遵守合规承诺的全部条款,并要求下游用户提供最终用户和最终用途证明文件;我司有权对买方及下游用户的最终用途进行合规审查,买方须全力配合.
Wenn der Käufer Waren an nachgelagerte Abnehmer weitergibt, hat er sicherzustellen, dass diese ebenfalls alle Bestimmungen der Konformitätsverpflichtung einhalten und entsprechende Nachweise über Endabnehmer und Endverwendung vorzulegen. Wir behalten uns das Recht vor, die Einhaltung der Konformitätsverpflichtung durch den Käufer und die nachgelagerten Abnehmer zu überprüfen; der Käufer ist zur uneingeschränkten Mitwirkung verpflichtet.
- 违约责任
Haftung für Vertragsbruch
如买方违反上述承诺,买方将全额赔偿买方违约行为为我司造成的全部直接、间接以及预期损失, 并支付我司向买方主张违约责任支出的包括但不限于诉讼费、保全费、律师费等全部费用.
Verstößt der Käufer gegen die vorstehende Verpflichtung, so hat er Viewpro alle direkten, indirekten und vorhersehbaren Verluste, die durch den Vertragsbruch des Käufers verursacht wurden, vollständig zu ersetzen und alle Kosten zu tragen, die Viewpro im Zusammenhang mit der Geltendmachung des Vertragsbruchs gegenüber dem Käufer entstanden sind, einschließlich, aber nicht beschränkt auf Prozesskosten, Sicherungskosten, Anwaltskosten usw.