致：所有客户或潜在客户
A: Tutti i clienti o potenziali clienti
Per saperne di più:
Tutti gli acquisti da Viewpro devono essere conformi alle seguenti condizioni:
- 遵守法律法规
Conformità alle leggi e ai regolamenti
在使用从我司采购的货物时严格遵守包括但不限于出口管制法规在内的全部中华人民共和国法律法规.
Nell'utilizzo dei prodotti acquistati da Viewpro, l'Acquirente si impegna a rispettare scrupolosamente tutte le leggi e i regolamenti della Repubblica Popolare Cinese, inclusi, a titolo esemplificativo ma non esaustivo, i regolamenti sul controllo delle esportazioni.
Per favore, 已知悉所购货物可能有部分或全部属于《中华人民共和国出口管制法》《两用物项Scopri di più项,并承诺严格按照中国法律、行政法规及相关出口管制政策使用、存储及处置货物,不得将货物用于任何与大规模杀伤性武器、恐怖主义活动相关的用途, 或向联合国安理会决议及中国法律法规禁止的国家、地区、组织或个人提供货物.
L'Acquirente conferma di essere stato informato che alcuni o tutti i beni acquistati potrebbero essere articoli a duplice uso soggetti alle leggi e ai regolamenti cinesi, quali la "Legge sul controllo delle esportazioni della Repubblica Popolare Cinese" e il "Regolamento sull'amministrazione dell'importazione e dell'esportazione di articoli a duplice uso", e si impegna a utilizzare, conservare e smaltire i beni in stretta conformità con le leggi cinesi, i regolamenti amministrativi e le relative politiche di controllo delle esportazioni. I beni non dovranno essere utilizzati per scopi correlati ad armi di distruzione di massa o attività terroristiche, né forniti a paesi, regioni, organizzazioni o individui vietati dalle risoluzioni del Consiglio di Sicurezza delle Nazioni Unite e dalle leggi e dai regolamenti cinesi.
- 禁止擅自转让及出口
Divieto di trasferimento ed esportazione non autorizzati
未经我司事先书面同意及中国主管部门的出口许可（如需）,买方不得将货物直接或间接转让、转运至第三方或出口,或以任何形式变更载明于买卖合同内货物的最终用户以及最终用途.
Senza il previo consenso scritto di Viewpro e la licenza di esportazione delle autorità cinesi competenti (ove richiesta), l'Acquirente non potrà trasferire, trasbordare o esportare direttamente o indirettamente la merce a terzi, né modificare in alcun modo l'utente finale e l'uso finale della merce indicati nel contratto di vendita.
- 最终用户合规
Conformità dell'utente finale
若买方需将货物提供给下游用户,应确保下游用户同样遵守合规承诺的全部条款,并要求下游用户提供最终用户和最终用途证明文件；我司有权对买方及下游用户的最终用途进行合规审查, 买方须全力配合.
Qualora l'acquirente debba fornire beni a utenti finali, dovrà garantire che anche questi ultimi rispettino tutti i termini dell'impegno di conformità e richiedere loro di fornire documenti che attestino l'utente finale e l'utilizzo finale. Ci riserviamo il diritto di effettuare una verifica di conformità sull'utilizzo finale da parte dell'acquirente e degli utenti finali, e l'acquirente è tenuto a collaborare pienamente.
- 违约责任
Responsabilità per inadempimento contrattuale
如买方违反上述承诺, 买方将全额赔偿买方违约行为为我司造成的全部直接、间接以及预期损失,并支付我司向买方主张违约责任支出的包括但不限于诉讼费、保全费、律师费等全部费用.
Qualora l'acquirente violi l'impegno di cui sopra, dovrà risarcire integralmente Viewpro per tutte le perdite dirette, indirette e previste causate dalla violazione del contratto da parte dell'acquirente e pagare tutte le spese sostenute da Viewpro per far valere la violazione del contratto nei confronti dell'acquirente, incluse, a titolo esemplificativo ma non esaustivo, le spese legali, le spese di conservazione, le spese di avvocato, ecc.