İngilizce:所有客户或潜在客户
Kime: Tüm müşteriler veya potansiyel müşteriler
Başka bir örnek:
Viewpro'dan yapılan tüm satın alımlarda aşağıdaki şartların yerine getirilmesi gerekmektedir:
- 遵守法律法规
Kanun ve Yönetmeliklere Uygunluk
在使用从我司采购的货物时严格遵守包括但不限于出口管制法规在内的全部中华人民共和国法律法规。
Viewpro'dan satın alınan malları kullanırken, Alıcı, ihracat kontrol düzenlemeleri de dahil olmak üzere, Çin Halk Cumhuriyeti'nin tüm kanun ve yönetmeliklerine kesinlikle uymak zorundadır.
买方确认,已知悉所购货物可能有部分或全部属于《中华人民共和国出口管制法》《两用物项进出口管理条例》等中国法律法规管制的两用物项,并承诺严格按照中国法律,行政法规及相关出口管制政策使用、存储及处置货物,不得将货物用于任何与大规模杀伤性武器、恐怖主义活动相关的用途,或向联合国安理会决议及中国法律法规禁止的国家、地区、组织或个人提供货物。
Alıcı, satın alınan malların bir kısmının veya tamamının, "Çin Halk Cumhuriyeti İhracat Kontrol Yasası" ve "Çift Kullanımlı Eşyaların İthalat ve İhracatının Yönetimi Hakkındaki Yönetmelik" gibi Çin yasaları ve düzenlemeleri tarafından kontrol edilen çift kullanımlı eşyalar olabileceği konusunda bilgilendirildiğini teyit eder ve malları Çin yasalarına, idari düzenlemelerine ve ilgili ihracat kontrol politikalarına sıkı bir şekilde uygun olarak kullanmayı, depolamayı ve elden çıkarmayı taahhüt eder. Mallar, kitle imha silahları veya terörist faaliyetlerle ilgili herhangi bir amaçla kullanılmayacak veya Birleşmiş Milletler Güvenlik Konseyi kararları ve Çin yasaları ve düzenlemeleri tarafından yasaklanan ülkelere, bölgelere, kuruluşlara veya kişilere verilmeyecektir.
- 禁止擅自转让及出口
İzinsiz Transfer ve İhracatın Yasaklanması
未经我司事先书面同意及中国主管部门的出口许可（如需）,买方不得将货物直接或间接转让、转运至第三方或出口,或以任何形式变更载明于买卖合同内货物的最终用户以及最终用途。
Alıcı, Viewpro'nun önceden yazılı izni ve (gerekliyse) Çin yetkili makamlarının ihracat lisansı olmadan, malları doğrudan veya dolaylı olarak üçüncü bir tarafa devredemez, aktaramaz veya ihraç edemez ya da satış sözleşmesinde belirtilen malların nihai kullanıcısını ve kullanım amacını herhangi bir şekilde değiştiremez.
- 最终用户合规
Son kullanıcı uyumluluğu
若买方需将货物提供给下游用户，应确保下游用户同样遵守合规承诺的全部条款,并要求下游用户提供最终用户和最终用途证明文件;我司有权对买方及下游用户的最终用途进行合规审查,买方须全力配合。
Alıcının, alt kademe kullanıcılara mal tedarik etmesi gerekiyorsa, alt kademe kullanıcıların da uyumluluk taahhüdünün tüm şartlarına uymasını sağlamalı ve alt kademe kullanıcılardan son kullanıcıyı ve son kullanım amacını kanıtlayan belgeler sunmalarını talep etmelidir. Alıcının ve alt kademe kullanıcıların son kullanım amacına ilişkin uyumluluk incelemesi yapma hakkımız saklıdır ve alıcı tam işbirliği yapmalıdır.
- Amerika Birleşik Devletleri
Sözleşme ihlalinden doğan sorumluluk
如买方违反上述承诺,买方将全额赔偿买方违约行为为我司造成的全部直接、间接以及预期损失，并支付我司向买方主张违约责任支出的包括但不限于诉讼费、保全费、律师费等全部费用。
Alıcı yukarıdaki taahhüdü ihlal ederse, alıcı, sözleşme ihlalinden kaynaklanan tüm doğrudan, dolaylı ve beklenen kayıpları Viewpro'ya tam olarak tazmin edecek ve Viewpro'nun alıcıya karşı sözleşme ihlali iddiasında bulunurken yaptığı tüm masrafları (dava masrafları, koruma masrafları, avukatlık ücretleri vb. dahil ancak bunlarla sınırlı olmamak üzere) ödeyecektir.