致：所有客户或潜在客户
Para: Todos los clientes o clientes potenciales
从我司采购需遵循以下合规条款:
Todas las compras realizadas a Viewpro deben garantizar el cumplimiento de los siguientes requisitos:
- 遵守法律法规
Cumplimiento de las leyes y reglamentos
在使用从我司采购的货物时严格遵守包括但不限于出口管制法规在内的全部中华人民共和国法律法规.
Al utilizar los productos adquiridos a Viewpro, el Comprador deberá cumplir estrictamente con todas las leyes y regulaciones de la República Popular China, incluidas, entre otras, las regulaciones de control de exportaciones.
买方确认,已知悉所购货物可能有部分或全部属于《中华人民共和国出口管制法》《两用物项进出口管理条例》等中国法律法规管制的两用物项，并承诺严格按照中国法律、行政法规及相关出口管制政策使用、存储及处置货物，不得将货物用于任何与大规模杀伤性武器、恐怖主义活动相关的用途,或向联合国安理会决议及中国法律法规禁止的国家、地区、组织或个人提供货物.
El comprador confirma que ha sido informado de que algunos o todos los bienes adquiridos pueden ser artículos de doble uso sujetos a las leyes y regulaciones chinas, tales como la "Ley de Control de Exportaciones de la República Popular China" y el "Reglamento sobre la Administración de Importación y Exportación de Artículos de Doble Uso", y se compromete a utilizar, almacenar y desechar los bienes en estricta conformidad con las leyes, reglamentos administrativos y políticas de control de exportaciones chinas pertinentes. Los bienes no se utilizarán para ningún fin relacionado con armas de destrucción masiva o actividades terroristas, ni se proporcionarán a países, regiones, organizaciones o personas prohibidas por las resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y las leyes y regulaciones chinas.
- 禁止擅自转让及出口
Prohibición de transferencia y exportación no autorizadas
未经我司事先书面同意及中国主管部门的出口许可（如需），买方不得将货物直接或间接转让、转运至第三方或出口，或以任何形式变更载明于买卖合同内货物的最终用户以及最终用途.
Sin el consentimiento previo por escrito de Viewpro y la licencia de exportación de las autoridades chinas competentes (si fuera necesaria), el Comprador no podrá transferir, transbordar ni exportar, directa o indirectamente, los bienes a un tercero, ni modificar de ninguna forma el usuario final ni el uso final de los bienes estipulados en el contrato de compraventa.
- 最终用户合规
Cumplimiento por parte del usuario final
若买方需将货物提供给下游用户，应确保下游用户同样遵守合规承诺的全部条款，并要求下游用户提供最终用户和最终用途证明文件；我司有权对买方及下游用户的最终用途进行合规审查,买方须全力配合.
Si el comprador necesita suministrar bienes a usuarios finales, deberá asegurarse de que estos también cumplan con todos los términos del compromiso de cumplimiento y exigirles que proporcionen documentos que acrediten el usuario final y el uso final. Nos reservamos el derecho de realizar una revisión del cumplimiento del uso final por parte del comprador y de los usuarios finales, y el comprador deberá cooperar plenamente.
- 违约责任
Responsabilidad por incumplimiento de contrato
如买方违反上述承诺，买方将全额赔偿买方违约行为为我司造成的全部直接、间接以及预期损失，并支付我司向买方主张违约责任支出的包括但不限于诉讼费、保全费、律师费等全部费用.
Si el comprador incumple el compromiso anterior, deberá indemnizar íntegramente a Viewpro por todas las pérdidas directas, indirectas y previstas causadas por el incumplimiento del contrato por parte del comprador y pagar todos los gastos incurridos por Viewpro al reclamar el incumplimiento del contrato contra el comprador, incluidos, entre otros, los honorarios de litigio, los gastos de conservación, los honorarios de abogados, etc.