致: 所有客户或潜在客户
सभी ग्राहकों या संभावित ग्राहकों को:
从我司采购需遵循以下合规条款:
Viewpro से खरीदारी करने वाले सभी ग्राहकों को इन नियमों का पालन सुनिश्चित करना होगा:
- 遵守法律法规
कानूनों और विनियमों का अनुपालन
在使用从我司采购的货物时严格遵守包括但不限于出口管制法规在内的全部中华人民共和国法律法规。
व्यूप्रो से खरीदे गए सामान का उपयोग करते समय, क्रेता को पीपुल्स रिपब्लिक ऑफ चाइना के सभी कानूनों और विनियमों का सख्ती से पालन करना होगा, जिसमें निर्यात नियंत्रण विनियम भी शामिल हैं, लेकिन इन्हीं तक सीमित नहीं हैं।
买方确认，已知悉所购货物可能有部分或全部属于《中华人民共和国出口管制法》《两用物项进出口管理条例》等中国法律法规管制的两用物项，并承诺严格按照中国法律、行政法规及相关出口管制政策使用、存储及处置货物，不得将货物用于任何与大规模杀伤性武器、恐怖主义活动相关的用途，或向联合国安理会决议及中国法律法规禁止的国家、地区、组织或个人提供货物。
खरीददार इस बात की पुष्टि करता है कि उसे सूचित किया गया है कि खरीदी गई कुछ या सभी वस्तुएँ चीनी कानूनों और विनियमों, जैसे कि "पीपुल्स रिपब्लिक ऑफ चाइना का निर्यात नियंत्रण कानून" और "दोहरे उपयोग वाली वस्तुओं के आयात और निर्यात प्रशासन संबंधी विनियम", द्वारा नियंत्रित दोहरे उपयोग वाली वस्तुएँ हो सकती हैं, और वह चीनी कानूनों, प्रशासनिक विनियमों और संबंधित निर्यात नियंत्रण नीतियों के अनुसार ही वस्तुओं का उपयोग, भंडारण और निपटान करने का वचन देता है। वस्तुओं का उपयोग सामूहिक विनाश के हथियारों या आतंकवादी गतिविधियों से संबंधित किसी भी उद्देश्य के लिए नहीं किया जाएगा, और न ही उन्हें संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद के प्रस्तावों और चीनी कानूनों और विनियमों द्वारा प्रतिबंधित देशों, क्षेत्रों, संगठनों या व्यक्तियों को प्रदान किया जाएगा।
- 禁止擅自转让及出口
अनधिकृत हस्तांतरण और निर्यात पर प्रतिबंध
未经我司事先书面同意及中国主管部门的出口许可（如需），买方不得将货物直接或间接转让、转运至第三方或出口，或以任何形式变更载明于买卖合同内货物的最终用户以及最终用途。
व्यूप्रो की पूर्व लिखित सहमति और चीनी सक्षम अधिकारियों के निर्यात लाइसेंस (यदि आवश्यक हो) के बिना, क्रेता प्रत्यक्ष या अप्रत्यक्ष रूप से माल को किसी तीसरे पक्ष को हस्तांतरित, स्थानांतरित या निर्यात नहीं करेगा, या बिक्री अनुबंध में उल्लिखित माल के अंतिम उपयोगकर्ता और अंतिम उपयोग को किसी भी रूप में नहीं बदलेगा।
- 最终用户合规
अंतिम उपयोगकर्ता अनुपालन
若买方需将货物提供给下游用户，应确保下游用户同样遵守合规承诺的全部条款，并要求下游用户提供最终用户和最终用途证明文件；我司有权对买方及下游用户的最终用途进行合规审查，买方须全力配合。
यदि क्रेता को अनुगामी उपयोगकर्ताओं को माल उपलब्ध कराना आवश्यक है, तो उसे यह सुनिश्चित करना होगा कि अनुगामी उपयोगकर्ता भी अनुपालन प्रतिबद्धता की सभी शर्तों का पालन करें और अनुगामी उपयोगकर्ताओं से अंतिम उपयोगकर्ता और अंतिम उपयोग को प्रमाणित करने वाले दस्तावेज़ उपलब्ध कराने की मांग करनी होगी। हमें क्रेता और अनुगामी उपयोगकर्ताओं के अंतिम उपयोग की अनुपालन समीक्षा करने का अधिकार है, और क्रेता को पूर्ण सहयोग करना होगा।
- 违约责任
अनुबंध के उल्लंघन के लिए दायित्व
如买方违反上述承诺，买方将全额赔偿买方违约行为为我司造成的全部直接、间接以及预期损失，并支付我司向买方主张违约责任支出的包括但不限于诉讼费、保全费、律师费等全部费用。
यदि क्रेता उपरोक्त प्रतिबद्धता का उल्लंघन करता है, तो क्रेता अनुबंध के उल्लंघन के कारण हुए सभी प्रत्यक्ष, अप्रत्यक्ष और संभावित नुकसानों के लिए व्यूप्रो को पूर्ण रूप से क्षतिपूर्ति करेगा और क्रेता के विरुद्ध अनुबंध उल्लंघन का दावा करने में व्यूप्रो द्वारा किए गए सभी खर्चों का भुगतान करेगा, जिसमें मुकदमेबाजी शुल्क, संरक्षण शुल्क, वकील शुल्क आदि शामिल हैं, लेकिन इन्हीं तक सीमित नहीं हैं।