致：所有客户或潜在客户
إلى: جميع العملاء أو العملاء المحتملين
从我司采购需遵循以下合规条款:
إلى: جميع العملاء أو العملاء المحتملين
- 遵守法律法规
الامتثال للقوانين واللوائح
在使用从我司采购的货物时严格遵守包括但不限于出口管制法规在内的全部中华人民共和国法律法规。
When using the goods purchased from Viewpro, the Buyer shall strictly comply with all laws and regulations of the People's Republic of China, including but not limited to export control regulations.
买方确认，已知悉所购货物可能有部分或全部属于《中华人民共和国出口管制法》《两用物项进出口管理条例》等中国法律法规管制的两用物项，并承诺严格按照中国法律、行政法规及相关出口管制政策使用、存储及处置货物，不得将货物用于任何与大规模杀伤性武器、恐怖主义活动相关的用途，或向联合国安理会决议及中国法律法规禁止的国家、地区、组织或个人提供货物。
يقر المشتري بأنه قد أُحيط علماً بأن بعض أو كل البضائع المشتراة قد تكون سلعاً ذات استخدام مزدوج تخضع لرقابة القوانين واللوائح الصينية - مثل "قانون مراقبة الصادرات لجمهورية الصين الشعبية" و"لوائح إدارة استيراد وتصدير السلع ذات الاستخدام المزدوج" - ويتعهد باستخدام هذه البضائع وتخزينها والتخلص منها بما يتوافق تماماً مع القوانين واللوائح الإدارية الصينية وسياسات مراقبة الصادرات ذات الصلة. كما يلتزم بعدم استخدام البضائع لأي غرض يتعلق بأسلحة الدمار الشامل أو الأنشطة الإرهابية، وعدم توفيرها لأي دول أو مناطق أو منظمات أو أفراد تحظر التعامل معهم قرارات مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة والقوانين واللوائح الصينية.
- 禁止擅自转让及出口
حظر النقل والتصدير غير المصرح بهما
未经我司事先书面同意及中国主管部门的出口许可（如需），买方不得将货物直接或间接转让、转运至第三方或出口，或以任何形式变更载明于买卖合同内货物的最终用户以及最终用途。
لا يجوز للمشتري - دون الحصول على موافقة خطية مسبقة من شركة Viewpro وترخيص تصدير من السلطات الصينية المختصة (إذا لزم الأمر) - نقل البضائع أو إعادة شحنها أو تصديرها، سواء بشكل مباشر أو غير مباشر، إلى طرف ثالث، أو تغيير المستخدم النهائي أو الغرض من الاستخدام النهائي للبضائع - كما هو محدد في عقد البيع - بأي شكل من الأشكال.
- 最终用户合规
امتثال المستخدم النهائي
若买方需将货物提供给下游用户，应确保下游用户同样遵守合规承诺的全部条款，并要求下游用户提供最终用户和最终用途证明文件；我司有权对买方及下游用户的最终用途进行合规审查，买方须全力配合。
في حال كان يتعين على المشتري توريد السلع إلى مستخدمين لاحقين، فيجب عليه ضمان امتثال هؤلاء المستخدمين أيضاً لجميع شروط التعهد بالامتثال، وإلزامهم بتقديم مستندات تثبت هوية المستخدم النهائي والغرض من الاستخدام النهائي. كما يحق لنا إجراء مراجعة للامتثال فيما يتعلق بالاستخدام النهائي من قِبَل المشتري والمستخدمين اللاحقين، ويتعين على المشتري التعاون التام في هذا الصدد.
- 违约责任
المسؤولية عن الإخلال بالعقد
如买方违反上述承诺，买方将全额赔偿买方违约行为为我司造成的全部直接、间接以及预期损失，并支付我司向买方主张违约责任支出的包括但不限于诉讼费、保全费、律师费等全部费用。
في حال إخلال المشتري بالالتزام المذكور أعلاه، يتعين عليه تعويض شركة Viewpro تعويضاً كاملاً عن كافة الخسائر المباشرة وغير المباشرة والمتوقعة الناجمة عن إخلاله بالعقد، وسداد جميع النفقات التي تكبدتها Viewpro للمطالبة بحقوقها الناشئة عن هذا الإخلال، بما في ذلك -على سبيل المثال لا الحصر- رسوم التقاضي، ورسوم تدابير الحفظ، وأتعاب المحاماة، وغيرها.